Alors que ALAN avait prévu de sortir une nouvelle chanson japonaise intitulée ‘DREAM EXPRESS ~夢現空間超特急~’ pour l’OST de l’anime ‘Train Hero’, nous apprenons avec grande surprise que la chanteuse a auditionné il y a quelques jours pour l’émission de télé-crochet musicale, X-FACTOR en CHINE !!
La chanteuse a été reconnue immédiatement par la juge Zhang Ziyi en lui demandant si c’était bien celle qui a chanté le thème du film RED CLIFF. Justement, l’ex-chanteuse de chez avex trax a confessé lors de cette échange qu’elle n’aimait pas être connue seulement pour avoir fait des musiques de bandes originales, “Je n’aime pas que les gens qualifie mon identité en me mettant dans une certaine catégorie” du fait “Oh, c’est la chanteuse de RED CLIFF, alan” ou “Oh, c’est la chanteuse de InuYasha, alan” ou encore “Oh c’est la chanteuse de Bu Bu Jing Xi, alan”; “Je n’aime pas ça”. Elle continua sur le fait qu’elle est “venue ici car le passé est le passé” et qu’elle “souhaiterait commencer quelque chose de nouveau” en espérant le soutien des gens.
[youtube]http://youtu.be/5nF-j-7xVQo[/youtube]
La traduction exacte des échanges diffusés à X Factor China : (La vidéo complète avec les commentaires des juges est disponible ICI)
alan : Je suis alan, je suis une chanteuse. J’ai commencé ma carrière dans un autre pays (ndlr: le Japon) à l’âge de 19 ans en publiant beaucoup de CDs là bas, faisant des concerts. Je suis rentrée en Chine l’année dernière et j’ai eu l’impression d’avoir perdue un peu quelque chose de moi. Je veux trouver l’ancienne moi, celle qui travaillait dur à l’école. Ainsi j’ai pris mon courage pour venir ici au X Factor de Chine.
Femme : Voici votre badge. Veuillez le mettre sur votre vêtement.
Présentatrice en bleue : J’étais vraiment surpris quand je vous ai vu, vraiment !
alan : Beaucoup de gens n’arrive pas à imaginer que je suis vraiment ici pour participer, mais je le ressens comme si c’était mon devoir, ainsi me voilà. Je ne fais pas les choses si je les regrette plus tard.
3 garçons : Dépêchons dépêchons, allons y. Nous voulions venir vous voir depuis un certain moment et finalement nous voilà.
alan : Quoi ? Vous pensez que j’ai beaucoup changé ?
3 garçons : Vous êtes devenue un peu différente
alan : Vraiment ? Vous êtes un peu comme mes petits frères, alors pourquoi vous êtes en train de me demander mon numéro ? *rigole*
Staff : Chanteuse alan, s’il vous plait suivez moi.
alan : Volons, go !
Présentatrice en bleue : Wow! Très jolie!
alan : Depuis que j’ai choisi de participer à X Factor China, je dois retirer toute la mise en lumière que j’ai eu sur moi. Je suis là pour recommencer mon parcours.Ziyi : Salut alan.
alan : Salut miss Ziyi.
Ziyi : Tu es celle qui a chanté le thème du film RED CLIFF, n’est-ce pas?
alan : Oui. Pourquoi je suis venue participer à ce show? C’est parce que je n’aime pas que tout le monde me suive en tant que alan, celle qui a chanté pour RED CLIFF, alan, celle qui a chanté pour Inuyasha. alan, celle qui a chanté pour Bu Bu Jing Xin. Je n’aime pas ça. Je suis venue car le passé est le passé et je veux avoir un nouveau commencement. J’espère que tout le monde me soutiendra.
Ziyi : Quelle musique vas tu nous chanter aujourd’hui ?
alan : J’ai apporté ma propre musique. J’espère que ça vous plaira. “Hu Huan”.Performance
Ziyu : Je ressens ton aura contagieuse
alan : Merci.
Ziyi : Et c’est comme si la scène était construite pour toi. J’ai ressenti la musique et rien d’autre ne m’importait. C’était un sentiment très confortable.
Eason : J’ai vraiment envie de monter à cheval. C’était comme si nous étions libre.
Ziyi : et alan s’assiérait devant toi.
Eason : Non non, je monterais seul.
Juge en gris : Quand alan est sur la scène, c’est comme si la scène seule ne suffisait pas qu’il lui en faudrait plus. Je te donne un grand OUI.
alan : Merci.
Ziyu : Je te donne sans hésiter un OUI.
alan : Merci
Eason : Tu n’as pas assez bien interprété aujourd’hui. Je vais dire NON.
alan : Oh… vraiment?
Eason : Je vais attendre la chance de te donner un OUI, mais pour aujourd’hui ça sera un NON.
alan : Merci.
Juge en noir : Je suis d’accord avec Eason. Tu n’étais pas à ton meilleur niveau aujourd’hui.
Public : OUI OUI OUI
Juge en noir : Pouvez vous attendre que je finisse ? Je dois te donner une mauvaise nouvelle car ça va être dure maintenant pour toi mais tu continues avec nous tous, je te donne un OUI.
Franchement ça craint, ALAN a tellement de capacité, je pensais pas qu’elle avait assez point besoin de faire ce genre de démarche ! Après je ne suis pas fan de ses chansons japonaises, mais ses chansons chinoises elles sont magnifiques ! J’espère qu’elle trouvera une nouvelles voie dans sa vie professionnelle car elle le mérite vraiment !
Source: @Clad69-2 /Nautiljon, et alan-international
