Saki Ogawa
Alors que les S/mileage viennent tout juste d’avoir 5 sous-membres qui viennent d’entrer dans le groupe, nous apprenons aujourd’hui qu’une membre du groupe, qui est la depuis sa création, Saki Ogawa va bientôt quitter le groupe ainsi que le Hello!Project pour soit disant “Reprendre ses études”.
Elle sera graduée le 27 Août…. Quand on Pense que pour Ai Takahashi (Morning Musume) on le sait depuis Janvier qu’elle va se faire graduer en Septembre et là, pour Saki on le sait 3 Jours avant… C’est nul T_T
Enfin bon… Voila 2 traductions que j’ai réalisé pour vous :
Commentaire du producteur Tsunku :
Merci d’avoir supporté le Hello! Project et moi-même.
C’est si soudain, mais j’ai une annonce à faire à vous tous.
L’autre jour, j’ai annoncé 5 nouvelles sous-membre dans les S/mileage,
Cependant, ce 27 Août, Ogawa Saki va être graduée des S/mileage et du Hello! Project.C’était au début du mois de mai, qu’elle m’avait informé de ceci :
“J’ai hésité pendant un certain temps, et j’ai discuté avec le personnel à quelques reprises, mais mes sentiments de vouloir revenir à une vie d’étudiante normale sont devenu fort, donc s’il vous plaît laissez-moi partir“Même si elle est la benjamine du groupe, je me suis appuyé sur ses compétences de chant.
Toutefois, Il nous faut maintenant regarder vers l’avenir.
En tant que groupe, et en tant que soliste, nous avons besoin d’avoir un fort désir d’amélioration.
Et en tant que producteur, j’ai décidé que retenir une membre qui est hésitante, et continuer le groupe avec ça, ne serait pas bon pour cette membre mais aussi pour le groupe. Alors, j’ai choisi d’accepter la demande de Ogawa.Lorsque le groupe fut formé au départ, j’ai fait une annonce publique que l’unité pouvait augmenter ou diminuer dans le nombre de membres.
A cause de cela, j’ai vite annoncé en Juin que nous voulions recruter de nouveaux membres pour les S/mileage.
S’il vous plaît pardonnez-moi de ne pas pouvoir avoir été en mesure de vous rapporter les détails et les intentions plus tôt, car il y avait de nombreux termes et conditions concernant le groupe et le contrat.Encore une fois, Ogawa est encore une étudiante inexpérimenté et une mineure.
Pour un adulte au travail, il serait inacceptable d’abandonner le travail à moitié.
Mais s’il vous plaît prendre ses sentiments simples soigneusement en considération, et veiller chaleureusement sur elle .Avec cela, s’il vous plait continuez à soutenir les S/mileage.
Et le commentaire de Saki Ogawa :
Merci de m’avoir toujours soutenu.
Moi, Ogawa Saki sera gradué sur Hello! Project et des S/mileage le 27 Août.
Après avoir fait nos début en Major en Mai dernier, j’ai été heureuse chaque jour d’être une S/mileage.
Mais quelque part dans mon cœur, le vrai moi et le moi des S/mileage devenaient distante.
J’ai discuté avec le personnel plusieurs fois, mais j’avais toujours des doutes. Je me disait qu’il ne serait pas bon pour les S/mileage d’être hésitante alors que tout le monde travaillait de toute leur force, donc j’ai décidé de revenir à une vie de fille normale.Je suis désolé de vous l’annoncer au dernier moment.
Je suis triste, mais la particularité des S/mileage est de toujours sourire!
Je vais donné le meilleur de moi-même pour finir avec le sourire jusqu’à la fin de l’event du 27 Août. Le temps restant est court, mais s’il vous plait soutenez moi!
Après que je sois gradués, Je veux continuer à supporter les S/mileage avec ses nouvelles membres.
Merci pour tout et de m’avoir soutenu jusqu’à maintenant.
Saki Ogawa faisait aussi parti de l’émission Oha Star, elle sera remplacé par Erina Ikuta une nouvelle Membre des Morning Musume
Erina Ikuta
Posted by Kahla
